Index: src_plugins/hid_gtk/gui-misc.c
===================================================================
--- src_plugins/hid_gtk/gui-misc.c	(revision 2297)
+++ src_plugins/hid_gtk/gui-misc.c	(revision 2298)
@@ -402,12 +402,12 @@
 		Coord r = Distance(Crosshair.X, Crosshair.Y, Marked.X, Marked.Y);
 		double a = atan2(dy, dx) * RAD_TO_DEG;
 
-		text = pcb_strdup_printf("%m+r %-mS; phi %-.1f; %-mS %-mS", conf_core.editor.grid_unit->allow, r, a, dx, dy);
+		text = pcb_strdup_printf(_("%m+r %-mS;\nphi %-.1f;\n%-mS %-mS"), conf_core.editor.grid_unit->allow, r, a, dx, dy);
 		ghid_cursor_position_relative_label_set_text(text);
 		free(text);
 	}
 	else
-		ghid_cursor_position_relative_label_set_text("r __.__; phi __._; __.__ __.__");
+		ghid_cursor_position_relative_label_set_text (_("r __.__;\nphi __._;\n__.__ __.__"));
 
 
 	text = pcb_strdup_printf("%m+%-mS %-mS", conf_core.editor.grid_unit->allow, Crosshair.X, Crosshair.Y);
Index: src_plugins/hid_gtk/gui-top-window.c
===================================================================
--- src_plugins/hid_gtk/gui-top-window.c	(revision 2297)
+++ src_plugins/hid_gtk/gui-top-window.c	(revision 2298)
@@ -621,7 +621,7 @@
 	 */
 	frame = gtk_frame_new(NULL);
 	gtk_box_pack_end(GTK_BOX(hbox), frame, FALSE, TRUE, 0);
-	gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(frame), 2);
+	gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(frame), 0);
 	gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame), GTK_SHADOW_ETCHED_OUT);
 
 	label = gtk_label_new("");
@@ -634,7 +634,7 @@
 	 */
 	frame = gtk_frame_new(NULL);
 	gtk_box_pack_end(GTK_BOX(hbox), frame, FALSE, TRUE, 0);
-	gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(frame), 2);
+	gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(frame), 0);
 	gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame), GTK_SHADOW_ETCHED_OUT);
 	label = gtk_label_new(" __.__  __.__ ");
 	gtk_container_add(GTK_CONTAINER(frame), label);
@@ -1061,7 +1061,7 @@
 	ghidgui->top_bar_background = gtk_event_box_new();
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox_main), ghidgui->top_bar_background, FALSE, FALSE, 0);
 
-	ghidgui->top_hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 4);
+	ghidgui->top_hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
 	gtk_container_add(GTK_CONTAINER(ghidgui->top_bar_background), ghidgui->top_hbox);
 
 	/*
@@ -1088,12 +1088,12 @@
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(ghidgui->menubar_toolbar_vbox), ghidgui->mode_toolbar, FALSE, FALSE, 0);
 
 	ghidgui->position_hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
-	gtk_box_pack_end(GTK_BOX(ghidgui->top_hbox), ghidgui->position_hbox, FALSE, FALSE, 4);
+	gtk_box_pack_end(GTK_BOX(ghidgui->top_hbox), ghidgui->position_hbox, FALSE, FALSE, 0);
 
 	make_cursor_position_labels(ghidgui->position_hbox, port);
 
 	hbox_middle = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
-	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox_main), hbox_middle, TRUE, TRUE, 3);
+	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox_main), hbox_middle, TRUE, TRUE, 0);
 
 	fix_topbar_theming();					/* Must be called after toolbar is created */
 
@@ -1103,7 +1103,7 @@
 	 * a modal button GetLocation button press.
 	 */
 	ghidgui->left_toolbar = gtk_vbox_new(FALSE, 0);
-	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox_middle), ghidgui->left_toolbar, FALSE, FALSE, 3);
+	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox_middle), ghidgui->left_toolbar, FALSE, FALSE, 0);
 
 	vbox = ghid_scrolled_vbox(ghidgui->left_toolbar, &scrolled, GTK_POLICY_NEVER, GTK_POLICY_AUTOMATIC);
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), ghidgui->layer_selector, FALSE, FALSE, 0);
@@ -1121,7 +1121,7 @@
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), hbox, FALSE, FALSE, 1);
 	ghidgui->route_style_selector = ghid_route_style_selector_new();
 	make_route_style_buttons(GHID_ROUTE_STYLE_SELECTOR(ghidgui->route_style_selector));
-	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), ghidgui->route_style_selector, FALSE, FALSE, 4);
+	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), ghidgui->route_style_selector, FALSE, FALSE, 0);
 
 	ghidgui->vbox_middle = gtk_vbox_new(FALSE, 0);
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox_middle), ghidgui->vbox_middle, TRUE, TRUE, 0);
@@ -1164,7 +1164,7 @@
 
 	/* -- The bottom status line label */
 	ghidgui->status_line_hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
-	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(ghidgui->vbox_middle), ghidgui->status_line_hbox, FALSE, FALSE, 2);
+	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(ghidgui->vbox_middle), ghidgui->status_line_hbox, FALSE, FALSE, 0);
 
 	label = gtk_label_new("");
 	gtk_label_set_use_markup(GTK_LABEL(label), TRUE);