Index: trunk/src_plugins/io_hyp/hyp_l.l
===================================================================
--- trunk/src_plugins/io_hyp/hyp_l.l	(revision 8653)
+++ trunk/src_plugins/io_hyp/hyp_l.l	(revision 8654)
@@ -336,7 +336,7 @@
                         char* space = strrchr(s, ' ');
                         if (space != NULL) *space = '\0';
                         yyless(strlen(s));
-                        if (strchr(s, ' ') != NULL) hyyerror("warning: unquoted string with space");
+                        if (strchr(s, ' ') != NULL) hyyerror("warning: unquoted string contains space");
                         }
 
                       hyylval.strval = s;